看到 HN 上 有人让 ChatGPT 解释笑话。突然想起来之前看过很多外语歌词对其中内涵很不理解。比如意大利国歌有这么一段：Son giunchi che piegano 他们是弯曲的芦苇 The mercenary swords 第一句骂雇佣军都是弱鸡我能理解，但是雇佣军跟意大利有什么过节？不懂；剩下的就比较迷了：骂匈牙利是不是跟意大利有过节？波兰的血是跟意大利是仇人还是同盟？为啥又跟哥萨克扯在一起了？当然这里面牵扯太多的历史的背景知识了，没能短时间查到内涵的渊源。这种属于本地人可能比较熟悉，外地人压根不会问的问题，所以也不会有人放到网上讨论。顺理成章也搜索不到。我也很难从繁杂的亚平宁……