[译] Paul Graham: Life is Short

limboy's HQ at 
Paul Graham 5 年前的文章,表述了他对「生命短暂」的一些感受,发现还没有比较好的译文,就翻译了下。众所周知,生命是短暂的。当我还是个孩子的时候,我曾经怀疑过这个问题。生命是真的短暂,还是我们只是在抱怨生命的有限?如果我们活了 10 倍的时间,我们是否也会觉得生命很短?似乎无法回答这个问题,就没再去想它。等我有了孩子后,再来看这个问题,我想我有答案了:生命确实是短暂的。有了孩子后,我知道了如何将一个连续的量,即时间,转换成离散的量。你只有 52 个周末和你两岁的孩子在一起。如果有魔法的圣诞节从 3 岁持续到 10 岁,你只能看着你的孩子体验 8 次。8 次并不是很多的东西。好比你握了……