《风格练习》多语目录标题对比

素生 at 
French, Exercices de style,English, Exercises in Style,台版, 風格練習,日版, 文体練習,大陆版, 风格练习 01.Notations,Notation,筆記,メモ,笔记体 02.En partie double,Double Entry,複式記賬,複式記述,重义 03.Litotes,Litotes,曲言,控え目に,曲言 04.Métaphoriquement,Metaphorically,隱喻,隠喩を用いて,隐喻 05.Rétrograde,Retrograde,倒敘,遡行,反溯 06.Surprises,Surprises,驚訝,び……